Un profesor de la FTI presenta un programa en la RAI en las lenguas amenazadas de Cerdeña
Adrià Martín Mor, profesor, traductor e investigador en tecnologías para lenguas minorizadas, estrena Beni cun me in Amèrica, una serie en las lenguas de Cerdeña que explora las historias de la diáspora sarda en Estados Unidos.
13/10/2025
Adrià Martín Mor, profesor de la Facultad de Traducción e Interpretación de la UAB, cantautor y especialista en lenguas minorizadas, presenta Beni cun me in Amèrica, una nueva temporada del programa Beni cun me, producido por la RAI. Esta segunda entrega, que consta de cuatro episodios, se emitirá cada domingo de octubre de 2025 a las 10:00 h en Rai3, y también podrá verse en RaiPlay, el servicio a la carta de la televisión pública italiana.
El programa está íntegramente en las lenguas de Cerdeña, todas ellas amenazadas de extinción, y mantiene vivo el espíritu de la primera temporada, emitida en 2021, que ya fue pionera en ofrecer contenidos audiovisuales en sardo y sus variedades. En esta ocasión, el hilo conductor es la emigración sarda a Estados Unidos, un fenómeno profundamente arraigado en la historia y la identidad de la isla.
Durante los últimos tres años, Martín Mor ha sido profesor de traducción en la California State University Long Beach, donde ha continuado investigando y divulgando sobre las lenguas y culturas de Cerdeña. Con una cámara como compañera de viaje, ha recorrido distintas ciudades estadounidenses —Los Ángeles, Nueva York, Nueva Jersey y Carolina del Norte— para entrevistar a personas sardas que viven allí, recogiendo sus testimonios, recuerdos y el vínculo emocional que mantienen con su tierra de origen.
El programa incluye también escenas filmadas en Alguer y Sassari, y conversaciones con figuras como Vincenzo Porcu, propietario del restaurante Carasau de Culver City; Mirko Pisu, emigrado de Santu ‘Èngiu que decidió quedarse en EE. UU. por amor; Franca Bulloni, actriz; Simona Vacca, emprendedora y propietaria de una heladería en West Covina; Silvia Pilia, cantante en lengua turritana; y Francesc Usai, propietario de un camping en Alguer.
La banda sonora del programa está compuesta por temas del disco De Sardenya a Califòrnia, el último trabajo musical de Adrià Mor, nombre artístico del profesor. El disco, con canciones en sardo y catalán (de Barcelona y de Alguer), puede escucharse aquí.
Con dirección de Silvia Vascellari y producción de Roble Factory, Beni cun me in Amèrica es una ventana abierta a la diáspora sarda, una reflexión sobre la identidad y la pertenencia, y un homenaje a las lenguas que sobreviven pese al paso del tiempo.