Softcatalà presenta sus nuevos recursos lingüísticos y un cómic en la FTI

29/10/2025

Softcatalà, la asociación sin ánimo de lucro dedicada a promover la presencia del catalán en la tecnología, ha visitado la Facultad de Traducción e Interpretación de la UAB en un acto celebrado el 29 de octubre de 2025 a las 14 h. Durante la sesión, la entidad ha ofrecido una panorámica de los recursos lingüísticos gratuitos y abiertos que desarrolla, como diccionarios, bases de datos colaborativas y servicios basados en inteligencia artificial.

Uno de los proyectos estrella es el Diccionario inglés-catalán, construido desde cero y desarrollado con la ayuda de exalumnos y profesores de la FTI. El recurso ya incorpora más de 50.000 entradas en inglés y 46.000 en catalán, y permite consultar traducciones con ejemplos de contexto extraídos de corpus paralelos. Todos los materiales pueden consultarse libremente en el repositorio del proyecto.

Además, Softcatalà ha presentado el cómic Las aventuras de Softcatalà, con guion de David Cànovas, exalumno de la FTI y miembro de la asociación. La obra, publicada por la editorial Edicions del 1979 y con prólogo de Noelia Karanezi, explica con humor y espíritu divulgativo las peripecias de la familia Rasclet para vivir plenamente en catalán. Durante el acto, la editorial ofreció ejemplares firmados para apoyar la labor de Softcatalà.

La sesión contó con la participación de Simona Škrabec, decana de la FTI; Laura Santamaria, vicerrectora de Cultura y Política Lingüística de la UAB; Marc Riera, exalumno, profesor de la FTI y coautor del diccionario; David Cànovas, exalumno de la FTI, miembro de SC, coautor del diccionario y guionista del cómic; Jordi Mas, miembro fundador de la asociación; Xènia Amorós, profesora de la FTI, y Dolors Udina, traductora galardonada con la Cruz de Sant Jordi y el Premio Nacional de Cultura.